-
1 быть актуальным
1) General subject: be on the table (напр., security concerns are once again on the table)2) Makarov: be of current interest -
2 быть актуальным
vgener. être d'actualité -
3 быть актуальным среди
The problem of building such stations… has engaged the attention of scientists for some time.Русско-английский словарь по космонавтике > быть актуальным среди
-
4 be on the agenda
быть актуальным, стоять на повестке дняThe complete victory of the Negro national liberation movement is on the agenda of history. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 50) — Полная победа национально-освободительного движения негритянского народа стоит на повестке дня истории.
‘What's on the agenda for tonight?’ he asked the others. ‘There's a good hockey game on over at Indianapolis.’ (J. Jones, ‘Some Came Running’, book 1, ch. II) — - Какие планы на сегодняшний вечер? - спросил он приятелей. - В Индианаполисе интересный хоккейный матч.
Holidays are on the agenda for most of us during the next few weeks... — Многие уходят в отпуск в ближайшие недели.
-
5 aktual·a
актуальный; злободневный, животрепещущий, текущий \aktual{}{·}a{}e актуально; злободневно, на злобу дня \aktual{}{·}a{}{·}i vn быть актуальным(и), злободневным(и), животрепещущим(и) \aktual{}{·}a{}aĵ{·}o что-л. актуальное; текущее событие; pri \aktual{}{·}a{}aĵoj на злобу дня \aktual{}{·}a{}ec{·}o актуальность; злободневность \aktual{}{·}a{}eg{·}a актуальнейший \aktual{}{·}a{}ig{·}i актуализировать, сделать актуальным; инф. обновить \aktual{}{·}a{}iĝ{·}i актуализироваться, стать актуальным \aktual{}{·}a{}ism{·}o геол. актуализм. -
6 attualita
ж.1) актуальность* * *сущ.общ. действительность, кинохроника, современность, актуальность, хроника, злободневность, киножурнал, реальность -
7 attualità
-
8 unique selling proposition
сокр. USP марк. уникальное торговое предложение (УТП) (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом; УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трех составляющих: реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду, предложение должно быть уникальным в данной сфере, предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным)* * ** * *преимущество продукта, которое может рассматриваться уникальным и, следовательно, рекламироваться как отличающее данный продукт от конкурирующей продукции abbr USPАнгло-русский экономический словарь > unique selling proposition
-
9 be on the table
Общая лексика: быть актуальным (напр., security concerns are once again on the table), могущий быть предметом переговоров или обсуждений (There are two new proposals on the table, dictionary. com) -
10 Trumpf sein
быть актуальным; быть в модеWer bin ich. Ist meine Erfahrung und meine Zuverlässigkeit nicht mehr gefragt, ist nur noch Jugend Trumpf. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Ein Frühschoppen mit Prominenten steht am heutigen Sonntag auf dem Programm. Am Rathaus und entlang der Müllerstraße sind ansonsten Musik und Unterhaltung Trumpf. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Trumpf sein
-
11 Trumpf
m <-(e)s, Trümpfe>1) карт козырьéínen Trumpf áússpielen — ходить с козыря
2) козырь (о веском аргументе и т. п.)Trumpf sein — быть актуальным; быть в моде
éínen Trumpf in der Hand [im Ärmel] háben — иметь козырь на руках
éínen Trumpf aus dem Ärmel zíéhen* — вытащить козырь
alle Trümpfe aus der Hand [den Händen] gében* — упустить шанс
éínen Trumpf [álle] Trümpfe aus der Hand gében — лишить кого-л преимуществ
-
12 be of current interest
Макаров: быть актуальнымУниверсальный англо-русский словарь > be of current interest
-
13 tapet
-et, -er (=)обои; обивка (стен)bringe på tapetet — поднимать вопрос о чём-л.
ha på tapetet — планировать, иметь в плане (проекте)
stå på tapetet — быть актуальным, подлежать обсуждению
-
14 tapet
[tap'e:t]subst.обои -
15 être d'actualité
гл.общ. быть актуальным -
16 Schnee von gestern sein
ugs.больше не быть актуальным, злободневным; устаретьVor einer Woche schrieb Schröder einen Brief an den neuen US-Präsidenten. Der hatte kurzerhand sein Wahlversprechen zum Schnee von gestern gemacht und erklärt, man werde die Vereinbarungen des Klimagipfels von Kyoto nicht mehr als bindend betrachten... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schnee von gestern sein
-
17 Trumpf
m: Trumpf sein быть актуальным. Viel Geld zu haben, ist heute Trumpf.Ökologische Probleme sind jetzt Trumpf.Diese Mode ist hier Trumpf, jmdm. zeigen, was Trumpf ist проучить кого-л., "показать" кому-л. Er ist frech geworden. Ich werde ihm zeigen, was Trumpf ist! einen Trumpf ausspielen пускать козыри в ход, ходить с козыря. Er hat einen Trumpf ausgespielt, als er über das amerikanische Know-how berichtete. Die anderen hatten davon wenig Ahnung, den [seinen] höchsten Trumpf ausspielen пустить в ход свой самый сильный козырь. Jetzt hat er seinen höchsten Trumpf ausgespielt: er kennt als einziger die Konkurrenzfirma gut, weil er früher dort gearbeitet hat. den letzten Trumpf ausspielen пустить в ход последний козырь. Mit seinem Angebot eines zinslosen Darlehens hat er wohl den letzten Trumpf ausgespielt. einen Trumpf in der Hand haben иметь на руках [в запасе] козырь. Er hat immerhin einen Trumpf in der Hand: er ist nämlich als einziger lange Jahre im Ausland gewesen, und seine Sprachkenntnisse sind perfekt, alle Trümpfe ausspielen выложить все свои козыри. Er hat mittlerweile alle Trümpfe ausgespielt, und jetzt komme ich zum Zuge, die [alle] Trümpfe in der Hand [in den Händen] haben держать в руках все козыри. Was willst du gegen Krüger machen? Als Betriebsleiter hat er alle Trümpfe in der Hand. seine Trümpfe aus der Hand geben упустить шанс. Wie konnte er nur so dumm sein, seine Trümpfe aus der Hand zu geben! jmdm. die Trümpfe aus der Hand nehmen [winden] выбить у кого-л. из рук все козыри. Er hat eine starke Position, aber wir müssen trotzdem versuchen, ihm die Trümpfe aus der Hand zu nehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trumpf
-
18 актуальный
[см. быть актуальным среди; син. фактический] -
19 среди
[см. быть актуальным среди]Recombination of hydrogen atoms releases 51,300 kcal/kg, the greatest amount of heat of all known chemical reactions. -
20 Schnee
m <-s>1) снегEs fällt Schnee. — Идёт снег.
2) сокр Eierschnee взбитый белок3) жарг белый порошок (героин, кокаин)Schnee von géstern sein — больше не быть актуальным; устареть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переставший быть актуальным — прил., кол во синонимов: 3 • переставший быть современным (3) • состарившийся (22) • … Словарь синонимов
переставший быть современным — прил., кол во синонимов: 3 • переставший быть актуальным (3) • состарившийся (22) • … Словарь синонимов
ПЕТТЕНКОФЕР — Макс (Max Pettenkofer, 1818 1901), знаменитый немецкий гигиенист, один из основоположников экспериментальной гигиены, впервые внесший в эту науку методы научного эксперимента (см. Гигиена). Родился в Нижней Баварии, работал сначала учеником в… … Большая медицинская энциклопедия
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Конституция — (Constitution) Конституция это основной закон государства, закрепляющий основы политической, экономической и правовой системы страны История конституции, классификация конституций, структура и содержание конституции, функции конституции,… … Энциклопедия инвестора
стоять — стою, стоишь; стой; стоя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных). С. у окна. С. перед зеркалом. С. под деревом. С. навытяжку (распрямив грудь, ноги… … Энциклопедический словарь
стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом … Словарь многих выражений
ЗАКОН МОИСЕЕВ — [евр. греч. νόμος Μωυσέως], сообщенный Богом прор. Моисею свод предписаний и постановлений, регулирующий религ. и общественную жизнь народа Израиля и отдельных его членов. В ранних иудейской и христ. традициях и в церковной науке существует также … Православная энциклопедия
Внешняя политика Украины — У этого термина существуют и другие значения, см. Политика Украины. Данные в этой статье приведены по состоянию на 2007 год. Вы можете помочь … Википедия
Внешняя политика Белоруссии — Внешняя политика Республики Беларусь совокупность отношений с другими государствами и международными структурами. Содержание 1 Основные принципы, цели и задачи 2 Член … Википедия
Внешняя политика Беларуси — Содержание 1 Членство в международных организациях 2 Белоруссия и европейские организации 3 … Википедия
